1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
TITRE PRINCIPAL

3
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Bon retour au
combattez, Paladins.

4
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
C'est bon d'être de retour.

5
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
Vous savez, dans notre corps.

6
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Pilotes MFE, quel est votre statut ?

7
00:02:16,886 --> 00:02:17,886
La puissance chute.

8
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
- Retournez à l'Atlas et rechargez-vous.
- Copiez ça. Nous sommes en route.

9
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Le collecteur à gauche
l'assemblage en lin semblait lâche.

10
00:02:33,611 --> 00:02:35,113
Voyez si vous pouvez
resserrez cela.

11
00:02:35,947 --> 00:02:38,449
Très bien, allons-y
combattant chargé et prêt à partir.

12
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Lieutenant Hepta
ne répond pas.

13
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Alors tu es maintenant
lieutenant par intérim.

14
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
Rapport de situation.

15
00:02:50,837 --> 00:02:53,172
Les canons sont complètement chargés
et se mettre en position.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
Ils devraient être prêts
tirer en 15 doboshes.

17
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
Cependant, si le navire ennemi continue
pour nous poursuivre dans la haute atmosphère,

18
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
cela pourrait poser un problème.

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Concentrez l’intégralité de
la puissance de feu de la flotte

20
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
sur Voltron et leur nouveau vaisseau.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
Gardez-les occupés
le plus longtemps possible.

22
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
Formez une épée !

23
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
Coran, ajuste notre cap pour affiner
notre surface pour les attaques entrantes.

24
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
Commandant Holt, quel est le
statut des canons Zaiforge ?

25
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Selon leurs trajectoires projetées,
ils ont commencé à bouger ensemble,

26
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
mais leur point de convergence est...

27
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Sam ?

28
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Sam ? Qu'est-ce que c'est?

29
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
Je sais ce que fait Sendak.

30
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
Il va faire converger les faisceaux

31
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
pour en faire un massif amplifié
émission de rayonnement de particules.

32
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Est-ce même possible ?

33
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
Oui. Je sais parce que je
leur a donné la technologie.

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Quand j'étais réduit en esclavage,

35
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
le Galra m'a fait travailler
amplification des émissions de particules.

36
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
je t'envoie le
Mouvements des canons Zaiforge.

37
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
C'est une simulation que j'ai exécutée
en fonction de leur trajectoire actuelle.

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Cela mène à un seul
point dans l'espace.

39
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Une fois qu'ils sont en position,

40
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
leurs poutres individuelles
fusionneront ensemble,

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
augmentation exponentielle
leur force destructrice.

42
00:04:59,590 --> 00:05:02,802
Ce sera assez puissant
pour vaporiser complètement la Terre.

43
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Que faisons-nous ?

44
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Devons-nous poursuivre
les canons Zaiforge ?

45
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
Les Lions ne pourront peut-être pas
pour les vaincre tous à temps.

46
00:05:10,893 --> 00:05:15,273
Si même deux de ces faisceaux se connectent,
ils ont le pouvoir de détruire la Terre.

47
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
Nous savons qu'ils sont
contrôlé par Sendak.

48
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
Sortons-le.

49
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Qu'est-ce que c'était que ça ?

50
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
Nous sommes attaqués par l'un d'entre eux
bases qui ont lancé un canon Zaiforge !

51
00:05:58,483 --> 00:06:01,253
Ils doivent avoir été conçus pour défendre
les canons après leur lancement.

52
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
Bouclier!

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
- Nous sommes attaqués sous tous les angles.
- Devons-nous reculer ?

54
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Non, nous sommes trop près pour battre en retraite.

55
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
Nous ne pouvons plus prendre de photos
de ces canons au sol.

56
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Rapprochez-vous des croiseurs.

57
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
Ils ne tireront pas dessus
leurs propres navires.

58
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Sendak détruit son
propres navires pour nous rejoindre.

59
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
Commandant des canons Zaiforge
sont proches de la position finale.

60
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Nous ne pouvons pas aller à Sendak !

61
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Voltron est coincé !

62
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Griffon,
quel est le statut de votre équipe ?

63
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Les MFE sont presque chargés.

64
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Tout ce qui alimente le
Atlas est incroyable.

65
00:07:07,468 --> 00:07:08,803
Nous avons besoin de vous dans le combat.

66
00:07:08,886 --> 00:07:12,598
Dirigez-vous vers les coordonnées que je vous envoie
et retirez ces canons sol-air.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Oui Monsieur.

68
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
Leifsdottir,
donnez-moi un stratagème de combat.

69
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
Nous attaquons la base et essayons de
détruis-le avant qu'il ne nous détruise.

70
00:07:46,424 --> 00:07:47,526
Oh, je pensais que tu aurais pu

71
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
certains mathématiquement avancés
un aperçu ou quelque chose comme ça.

72
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Nos options sont limitées.

73
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
Eh bien, vous avez entendu Leifsdottir.
Bougons !

74
00:07:58,561 --> 00:08:01,147
Nous avons soutenu la structure
dommage sur notre proue tribord !

75
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
Les canons arrière se rechargent.
Tenir bon à 45 pour cent.

76
00:08:05,735 --> 00:08:08,279
Shiro, les canons Zaiforge
sont presque en position.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
D'après mes calculs,
nous n'arriverons pas à Sendak à temps.

78
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Paladins,
vous devez arrêter votre attaque.

79
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Quoi?

80
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Abandonnez votre attaque ou
La Terre sera détruite.

81
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Que se passe-t-il?

82
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
L'Atlas continuera
attaquer Sendak

83
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
tandis que les MFE tentent de
sortez les canons au sol.

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
Mais juste au cas où
ça ne marche pas,

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
nous aurons besoin de vous pour arrêter le
Canons Zaiforge directement.

86
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Comment allons-nous arrêter
tous ces canons ?

87
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Je ne suis pas sûr qu'un Lion puisse
en abattre un tout seul.

88
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Nous devons juste réfléchir.

89
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Y a-t-il un moyen pour nous
peut-on bloquer les poutres ?

90
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Nous serions anéantis.

91
00:08:41,812 --> 00:08:45,191
Hé, qu'en est-il de ces plaques réfléchissantes
ils avaient l'habitude de courber le faisceau autour de la Terre ?

92
00:08:45,483 --> 00:08:48,486
Ils pourraient dévier les faisceaux
et les empêcher de fusionner.

93
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
D'accord. C'est le meilleur plan
nous sommes arrivés jusqu'à présent. Allons-y!

94
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Bonne chance, Paladins.

95
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
Ces plaques sont
assez éloignés les uns des autres.

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
J'envoie les trajectoires de vol que j'ai calculées
avec les itinéraires les plus rapides possibles.

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
Keith et Lance,
vous prendrez les assiettes les plus éloignées.

98
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Après avoir récupéré votre assiette,

99
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
dirigez-vous vers le canon indiqué
sur le cours que je vous ai envoyé.

100
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
J'ai compris.

101
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
D'accord,
nous allons mitrailler et brûler.

102
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Surveillez les tirs croisés et...
- Détruisez cette base !

103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Et elle s'engage déjà.

104
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Tout le monde, suivez Rizavi.

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
La base est hautement fortifiée.

106
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Il est plus vulnérable après un tir.
C'est à ce moment-là que nous attaquons.

107
00:09:54,760 --> 00:09:58,306
Atlas, le canon 1 est neutralisé.
Passons à la cible suivante.

108
00:09:58,514 --> 00:10:02,143
Nous avons un incendie dans l'alternateur à plasma.
Activation des extincteurs.

109
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Veronica, quel est le statut
du système de blindage ?

110
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
J'essaie.

111
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
Continuez à travailler.

112
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
Coran,
ajuster notre cap à 5.38.

113
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Allez, allez...

114
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- De combien de temps disposons-nous ?
- Deux minutes et 15 secondes et ça compte.

115
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
Ça va être serré !

116
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Ordonnance complète ! Côté tribord !

117
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Munitions à tribord.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,251
Coran, repères : 7.2.

119
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Feu!

120
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Croiseur Galra détruit !

121
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
D'autres croiseurs arrivent.
Nous ne pouvons pas gérer beaucoup plus d'explosions.

122
00:11:25,893 --> 00:11:28,312
- Attendez, le système de blindage...
- Qu'est-ce que c'est ?

123
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
Il arrive en ligne !

124
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Blindage réussi !

125
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Combien de temps avant le
Les canons de Zaiforge tirent ?

126
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
D’une seconde à l’autre !

127
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
Nous sommes presque en position.

128
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
Feu.

129
00:12:06,642 --> 00:12:08,394
Les Lions ont le
plaques en position,

130
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
mais ces assiettes ont été conçues
pour refléter une courte rafale.

131
00:12:11,730 --> 00:12:14,775
Ils ne tiendront pas longtemps sous
la pression d’une explosion soutenue.

132
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Ensuite, nous devons
éliminez Sendak maintenant.

133
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Mais nous ne pouvons pas surmonter le
blocus des croiseurs qu'il a créé.

134
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
Nous avons besoin d'un nouveau plan.

135
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
Sam, et si quelqu'un
pour infiltrer le vaisseau de Sendak

136
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
et accéder à son cristal ?

137
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Les canons pourraient-ils être perturbés ?

138
00:12:31,208 --> 00:12:33,919
- Infiltrer le vaisseau de Sendak ?
- Est-ce que ça marcherait ?

139
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
Ça pourrait marcher,
mais tu aurais besoin d'un appareil de communication

140
00:12:36,922 --> 00:12:38,842
pour créer un lien vers l'Atlas afin
nous pouvons pirater leur système.

141
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
Alors c'est ce que nous ferons.
J'entre.

142
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Coran, le navire est à toi.
Amenez l'Atlas sur le site d'impact.

143
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Nous devons être préparés
pour chaque résultat.

144
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
Commandant,
ils dévient les faisceaux.

145
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Continuez à tirer !

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Ils vont bientôt se rompre !
Il ne nous reste plus beaucoup de temps !

147
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
Continuez à tenir, équipe.
Nous pouvons le faire !

148
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Atlas, que se passe-t-il ?

149
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Attendez encore un peu !
Nous avons un plan !

150
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Quoi qu'il en soit,
nous manquons de temps !

151
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Atlas, je suis arrivé à
Le vaisseau de commandement de Sendak.

152
00:14:29,326 --> 00:14:32,162
Nous avons intercepté le faisceau,
mais nous avons besoin de plus de puissance !

153
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
Leifsdottir, tirez leur feu !

154
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Finissons-en.

155
00:15:05,321 --> 00:15:08,198
Paladins !
Paladins, vous êtes là ?

156
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
Shiro,
Je ne peux pas atteindre les Paladins

157
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
et l'Atlas ne peut pas tenir
ce faisceau beaucoup plus long !

158
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Quoi que tu fasses
fais, tu peux le faire maintenant ?

159
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
Sam,
J'ai atteint le cristal.

160
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
Activer la communication
transpondeur.

161
00:15:26,967 --> 00:15:30,304
D'accord, Shiro. Je dois te prévenir,
cela pourrait être un peu étrange.

162
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
Je suis sur le point d'utiliser ton
le cerveau comme nœud informatique.

163
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Bien,
ce ne serait pas la première fois.

164
00:15:53,619 --> 00:15:56,830
Je l'ai ! Désengager le
port d'injection ventral du thoron.

165
00:15:57,456 --> 00:16:01,335
Cela surchargerait le réseau de deutérium,
ce qui devrait provoquer une explosion

166
00:16:01,418 --> 00:16:03,671
assez grand pour affaiblir
le générateur de faisceaux.

167
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
J'ai perdu ma connexion. Shiro ?

168
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Shiro ? Shiro, tu es là ?

169
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
Shiro ? Shiro !

170
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
L'un des canons est en panne.

171
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
Cela nous a juste fait gagner du temps,
mais nous ne pouvons toujours pas résister à l'explosion

172
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
de l'autre
canons beaucoup plus longtemps.

173
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Nous avons perdu un canon.

174
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
Qu’est-il arrivé à notre pouvoir ?

175
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
Le cristal a été endommagé.
Le navire ne peut pas maintenir son altitude.

176
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Il se dirige vers leur planète.
Nous devons évacuer.

177
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
La victoire ou la mort, lieutenant.

178
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
Le bouclier échoue !
Vingt-quatre pour cent et en baisse !

179
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
Je détourne le pouvoir de
le cristal de masse infinie.

180
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
Paladins, dépêchez-vous !

181
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Lance!

182
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Oh non.

183
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Lance...

184
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Attendez. Je viens pour aider.

185
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Quoi?

186
00:18:40,369 --> 00:18:42,788
Les Lions ont vaincu
tous les canons.

187
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
Atlas, voici Griffin.

188
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
Les MFE ont réussi
neutralisé notre cible finale.

189
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Le seul restant
Le vaisseau de Sendak est hostile.

190
00:18:50,963 --> 00:18:54,925
Il tombe librement vers la surface de la Terre.
Il a déjà atteint sa vitesse terminale.

191
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
Shiro est toujours là.

192
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Toi!

193
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
Le vaisseau de Sendak va
s'écraser sur Terre !

194
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
Nous devons le guider vers un
zone inhabitée. Suis-moi!

195
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Chaque once de mon être

196
00:20:27,851 --> 00:20:32,356
sera dirigé vers la destruction
de toi et de ta pathétique planète !

197
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Tenez-le ensemble.

198
00:20:56,171 --> 00:20:57,756
Nous devons dépasser la ville.

199
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Victoire...

200
00:21:46,305 --> 00:21:47,472
ou la mort.

201
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
Merci.

202
00:22:25,093 --> 00:22:26,093
Nous l'avons fait !

203
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
La Terre est en sécurité !

204
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Traduction des sous-titres
par : Prénom Nom